1、英语笔译硕士
即翻译硕士（mti）， mti的培育方针是培育德、智、体全部打开，能习气全球经济一体化及前进国家世界竞赛力的需要，习气国家经济、文明、社会缔造需要的高层次、使用型、专业性口笔译人才。

2、2021招生数据
2.1 专业目录

2.2 考试参阅书

357 英语翻译基础

《英语人文读本》（美国篇）（英国篇） 封一函主编 ，北京大学出书社

《名作精译》（《我国翻译》汉译英、英译汉选萃）杨平主编， 青岛出书社

448 汉语写作与百科常识

《英美文明基础教程》 朱永涛编著 ，外语教育与研讨出书社

《今世翻译理论》 刘宓庆著 ，我国对外翻译出书公司

2.3 真题

关于真题有些，因为真题一般考完就封挡存放，学校也一般不会随意泄显露来，而网上的我们也不能随意信赖，所以假定真的有需要的同学，可以联络咱们，咱们会尽量 你找一下。

2.4 复试分数线

3、经历共享
先大体介绍一下首师大mti。首师大没有英语口译，只需笔译。而且有关口译的课很少，只需研一下学期或研二开设吧，横竖我这学期没有口译课。有志从事口译的同学，报学校前请三思。

说说学费。mti学费一万六。而学硕只需8000元。在校时刻，每人每月可以拿到700元的补助，一年只发在校的十个月。这是各个专业都有的，可以不一样学校间金额略有不一样。第一年每位研一学生都会领到4000元的重生奖学金，当然除了推免生，因为他们现已在开学第一个月每人领到了一万元的奖学金。

必定要使用好真题。其时我是5月份做预备时在维信浩“考研臻选”上晓得的 ，后来7月报的 一对一辅导班，辅导教师是首师的学姐，真题就是学姐给我的，然后报的班。有了真题就晓得每个学校的侧要点纷歧样，预备起来也不一样。这就杰出了真题的重要性，尽管标题可以每年稍有改变，但以真题为准，细心研讨真题，不要走弯路。首师大的标题，近几年仍是很有规则的。我记住百科还有英语如同遇到了两三分的原题。

学校研讨生院发布的参阅书目有四本，两本三笔的书，《我国文明概要》《欧洲文明精要问答》。我没有全看，所以不太有讲话权。三笔的书很重要，后两本书首要在预备之初添加才智，到如今冲刺期间了可以先放放。

??英语翻译基础

第一题英译汉词语五个，10分；第二题汉译英10个，40分。词条翻译我首要背了china daily单词表，在看的时分会很有动力，因为你会发现里边的有些词呈如今了早年的真题中。另外，学姐主张重视我国日报网站英语点津中的新闻热词，守时收拾，只需要收拾出一些要害的词汇，本年度政治经济社会常常呈现的词。这样新词旧词联系收拾，china daily单词表在刚初步的时分都要记，打好基础后，再一点一点划掉一些你认为可以不会呈现的词，到最终考试的时分要点温习收拾出来的差不多几百个重要词汇。

第三题英译汉几小段，30分；第四题汉译英几小段话70分。第三题和第四题有时分会查询语句翻译，题型略有不一样，但不影响温习预备。可以看出首师大是注重考汉译英的，所以温习时要有偏要点。华章翻译并不难，要害在于找准办法，多练多背。有人说自个的基础比照差，许多东西不会翻，不晓得怎么翻，我也遇到过这种疑问，其时学姐告诉我其实完全没有必要忧虑，每天练练手，挥洒自若，看到文章里边的好词好句，留心记下，看看翻译的时分能否用上。请你留心，论题必定是人文社科类的翻译，但不会呈现小说，诗歌翻译，偏理工科、航天类、医药类等的论题也是必定不会呈现的，这些类型的翻译在研讨生翻译实习和结业论文时也是不建议的。必定要常常翻译，即就是在最终冲刺期间，也不能长时刻不上手操练。翻译材料可以选择散文108篇或许张培基先生的散文翻译书，里边的文章翻译地诚心好，再比照自个翻译的文章太冲击决心了，我主张多用三笔、二笔，或许早年各校翻译真题集锦。

汉语写作与百科常识

第一有些，选择题。30分。相对另外学校，首师算是相对简略、中规中矩了，尽管必定不可以能悉数都会，大有些标题仍是沿用以往真题的模块内容。这一有些不要投入过多的时刻和精力，重在堆集和温习安靖，差不多留出每天半个小时吧，到冲刺期间了，就大约拿出你早年记下的重要内容，依照模块温习。我买了一本李国正主编的《百科常识考点精编与真题解析》，拿出学校的真题，一题

一题用彩笔对应标出里边的常识模块，然后要点就出来了，我其时偏重看了我国传统文明、我国翻译史及代表人物、欧洲文明和翻译理论有些，这四有些的标题占到了一大有些，剩下的再阅读一些政治经济人文地舆方面的常识。

第二有些，名词说明。20分。我们广泛认为百科很难温习，特别是名词说明，上至地舆下至地舆，让人无从下手。可是，仍是请我们看一下首师的百科有哪些词条。模块一：真题有《老子》《诗经》，我国传统文明经典是不是要预备一些词条。模块二：真题呈现利玛窦，信达雅，严复，《天演论》，预备的时分要要点看我国近现代翻译理论及其代表人物，对我国翻译、文明传达做出重要奉献的人。模块三：海明威，知道流小说，英法百年战争等，这些提示咱们在备考时要重视欧美文学重要门户，作家及严峻作业。模块四：直译和意译，尤金·奈达，异化和归化，重视闻名翻译理论，把重要词条收拾出来。这些可以不全，但会掩盖大有些的标题。

第三有些，使用文写作。40分。这一块首要留心格局和说话方法。具体格局许多书上都有，或许在网上下载一些使用文体写作标准，在考前1个月的时分可以初步看，记一下格局和行文思路即可。

第四有些，现代汉语写作，60分。记住初度看到真题的时分，我的心里是溃散的，因为另外考翻硕的同学都在背高考满分作文，而我看到的标题确是连题干都读不理解的成堆翻译理论。只需14年的标题是中华文明“走出去”（其实文明走出去也可以联系翻译在传达中华文明中的作用，以及译者的使命），其他的都是和翻译理论有关。题干经过引证一位翻译家的话，来阐释一个翻译理念或是翻译理论。这个需要好好收拾。拿出真题，搜这句话，看是在说啥翻译理论，然后从书中或是自个在网上搜文章、理论，最终写一篇文章。

翻译硕士英语

早年第一有些是改错，10分。改错相对来说有点难，没有啥好的办法，就是多操练，语法不太好的去安靖语法。第二有些是选择，20分，首要是查询单词和语法，单词首要触及词义分析，不要小看这一有些，因为有些词仍是有难度的。第三有些是阅览，早年是四篇，本年变成了五篇，而且篇幅挺长，时刻上严峻了不少，信赖各位阅览都不是疑问。留心的就是多操练，前进速度和精确度。前三有些就是关于自个情况背单词，补语法，或许多做阅览。本年没有改错，加了几个语句翻译，只记住触及首都师范大学燕京学院的介绍。

我想说的是第四有些的作文。刚看到标题是时分，我的心里又是溃散的，又是看都看不理解的一段话。这时分，咱们可以做的就是镇定，不要烦躁，分析标题。把几年的标题都放在一同，你会发现，标题有相通之处，首要查询关于译者本质的知道，或许是有关翻译教育培训的疑问。分分出来查询的是啥，而且每年有类似之处就好办了，剩下的就是查材料，然后写文章，这和百科作文的预备差不多。在考前1个月，争夺背下两篇自认为最佳的文章，到时会让你惊喜的。这虽不料味着照搬照抄，可是其间的一些语句是可以直接用的。

政治

政治我是七月初步温习的，因为是工科生，基础根柢为零，所以初步的比照早。一初步我买的是 的精讲精练和1000题，但后来发现自个温习很难，特别是马原的常识点很难吃透，协作着肖老的材料进行温习。九月份结束了第一轮温习，这一期间首要是了解，特别是马原。第二轮1000题进行温习，看的遍数多了，有的题一看题干就能晓得答案。第三轮温习就到了后期，仍是刷1000题，首要看的是错题，这是基础，本年的考题许多就出自这儿。到了12月肖四肖8出来后就要主攻大题了，肖四大题必背，肖8可选择性地背，选择有必要悉数吃透。

复试

复试刷的人不多，需要预备的东西也不多，因为不触及翻译理论，就不需要背诵回想。一个书面考试，一个面试。仍是看书面考试成果吧，学校不给出没有排名，自个感触排名靠前仍是靠后，假定靠后的话就要好好预备，争夺复试的时分好好体现。书面考试就是考翻译，把初试时分预备的东西拿出来看看。面试是视译，就是给你一张纸，看着那张纸英译汉，汉译英。复试的时分我看有同学预备了翻译理论，假定有时刻的话预备一下也不妨，如果考了呢。视译的内容不会太长，各两段，每段三四句话。不必忧虑视译，因为教师极好，会让学生先读一遍，一方面是看学生发音，另一方面是给咱们反应的时刻。在肚隳进程中，不要读太快，自个大体有个了解，在翻译的时分就不至于太严峻。

这样算是把回想中需要预备的都讲了一下，剩下的就是靠各位自个掌控了，你认为好的办法就拿去，不好的就让它待在这儿。最终，祝福各位考生能获得抱负的成果。回来搜狐，查看更多

责任修改：