??一、学院简介

北京外国语大学高档翻译学院树立于1994年，是我国第一家高档翻译学院，其前身为1979年树立的联合国舌人练习班。北外高翻学院在翻译人才培育方面成果卓著。到2021年，译训班/高翻学院已为联合国等世界组织及国内机构培育专业翻译人才1800余名，包括我国驻美大使崔天凯，原我国常驻联合国代表、特命全权大使、现中共中心/国务院台办主任刘结一，原我国常驻联合国日内瓦就事处及瑞士其他世界组织代表、大使、交际部副部长何亚非，原交际部翻译司司长、现我国驻捷克大使张建敏，驻希腊大使章启月，原驻伊朗伊斯兰共和国大使庞森，原驻加拿大大使章均赛，原驻纳米比亚共和国大使邱学军，原交际学院党委书记、院长秦亚青，复旦大学我国研讨院院长张维为，原美国蒙特雷高翻学院院长、现我国翻译研讨院副院长鲍川运，原联合国日内瓦就事处会议打点部口译处处长李正仁，原交际部翻译、现德意志银行我国区首席运营官朱彤等。

学院一向同联合国机构和其他世界组织坚持亲近联络，多次为联合国承办中文言语类竞赛考试的预选作业，为wto我国项目举办翻译培训班，守时聘请联合国各机构翻译担任人和舌人来院举办讲座，每年组织在校生赴世界劳工组织、世界清洁组织、联合国总部和就事处担任实习舌人。2001年至今，结业生中已有40余人经过联合国口笔译考试，对联合国新增中文舌人的奉献率跨越40%。

学院每年接收翻译学学术型和使用型硕士研讨生及翻译学博士研讨生。学术型硕士专业方向包括口译理论与实习、翻译与跨文明研讨，学制3年；使用型硕士专业方向包括复语口译、中英同声传译（学制3年）、中英会议口译和中英口笔译（学制2年）。博士研讨生专业方向包括口译研讨、翻译研讨等，学制3-6年。学院在读研讨生（包括留学生）平稳在200余人。学生在读时刻有机缘到世界组织和专业翻译机构实习，结业后的作业去向首要是国家各部委、省市外办、跨国公司、大型国企、国有银行和高校等。

二、专业目录

招生年分份：2024年

拟招生数：7人

考试类别：

① 101政治

② 211翻译硕士英语

③ 357英语翻译基础

④ 448汉语写作与百科常识

参阅书（仅供参阅）：

357英语翻译基础

1、joanpinkham、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教育与研讨出书社，2000年。

2、josephm.williams著：style:lessonsinclarityandgrace(eleventhedition)，pearson出书社，2014年；

3、李长栓著:《非文学翻译理论与实习》（第二版），我国对外翻译出书公司，2012年。 ?

4、庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教育与研讨出书社，2002年。 ???

5、叶子南著:《高档英汉翻译理论与实习》（第三版），清华大学出书社，2013年。 ???

6、连淑能著：《英汉比照研讨》，高级教育出书社，1992年。 ???

7、任文：《英汉口译教程》，外研社，2011.《替换传译》，外研社，2012. ???

8、姚斌、朱玉犇等：《会议口译》，外研社，2016.

448汉语写作与百科常识

《百科常识考点精编与真题解析》（李国正）

《翻译硕士真题汇编》+《翻译硕士考研手册》

《我国文明读本》（叶朗）

《使用文写作（第四版）》（夏晓鸣）

《高考满分作文》

三、分数线及选择情况

2023年复试线400 ? 进复试14人，选择8人，最高423分，最低400分。

四、专业课备考经历

1、翻译硕士英语

《专8阅览》

《专8作文》星火

基英的话，基英这一块没有太多好说的，他就是查询的一个文学功底和之前语法的堆集，像大学责任教育给你灌注的那些常识，假定我觉得大学那些责任教育怪兽的东西掌控的好的话，这门其实不必太忧虑啥的。甚至跨考都可以，像比方说你高考的时分外语考得极好，可是大学四年触摸了完全纷歧样的东西，假定这些东西真的在责任教育的时分深深落入你的心里的话，我觉得这些东西的话是不需要大学再进行体系学习的，像大学的话还会进行大学四级、大学六级这些查询。所以你不可以能大学四年完全不碰英语的，只需碰了这方面的话，就可恰当的放一放，把留心力放到其他的类另外考试傍边，还有百科。

2、英语翻译基础

叶子南 《英汉翻译辅导实习》翻译基础这方面的话，我想给我们的一些主张就是要多看一些白话文的书本，像其实白话文查询的话很冷门，可是也能很体现学生的功底和水平，所以的话，一些要点院校像南大的话，他其实会从一些古文书里边摘出一些语句来进行查询项目，我一个同学的话，他也会遇到这方面的查询，他其时的反应就是完全看不理解。我也联络了本年考研的几个学妹，根柢上就是看不理解，所以的话，假定俄然查询到这个必定要留心，而且像北外这样的学校特别留心文学功底的查询。所以像咱们学校英文这么考功底的东西，它是必定不会放过的。而汉英的话，北外查询的是那种种长谈句的分析宽和构，能不能把它铺成再续，再把它联系起来？考的是这个学生关于北外题型进行分析的时分必定要留心，不能望闻观止，就只看见表面的意思，不记住其他的当地的东西了。而是要进行归纳的一个收拾查询。分析词条的话，其实 mti 这一块的话，专心于的参阅教材词条这方面的话就是各个院校的白皮书。而且其实假定细心研讨过北外的材料全体，就会发现其他院校之前几年查询过的词条题的话，它是会有一些方案的，而这方面背完了我觉得就完全没有疑问了。

专业课的内容：北外这一块，是跟其他学校要考的，没有啥两样，就是术语说明，每一个词大约会给三行的方位，给三行你写那个，并不是说北外会给你三行的线，让你写那个，而只是一般参阅答案。还有翻译硕士，黄皮书上面关于这个词的界定只需几行，这儿咱们必需肄业会的一点就是扩句，把那个正本答肮亓内容，把它不断拉长，让它写满，这样的话也会有一些比照出彩的当地，假定买过翻译说是黄皮书这本书的话，就会发现北外考的内容和其他学校会有一些重复，比方说王熙凤这个词条，尽管说改了题型的话，那就没有啥参阅价值，可它里边考的内容是不会变的，在一二年的时分，这个词条也有呈现过，你必定不能只依照市道上给的材料说王熙凤，是谁贾琏的老婆。你要进行一个扩展，曹雪芹写这自个物是为了啥？表达啥样的思维，想要提示一个怎样的社会表象？而这自个物和西方的哪一自个物可以做一个跨文明比照分析，来体现出你思维的深度？这样的话，假定别人都写的是参阅书上的答案，而你闪现出纷歧样的，你就不是只会死

背书的，这才是北外想要的学生。假定初试的分数比照高的话，为后边的复试也会省下一些力气。至于后边的小作文和高文文，我自个是大学小高考双a。本身就有在修改部作业的经历，所以这方面也没有太去买。

五、复试细则

一、复试选择作业办法

1. 复试查核方法

复试要点查询考生的专业水平、实习才能、科研潜质。复试首要包括资历审阅和专业考试两大有些。

（1）资历检查

2023年3月31日13:00—17:00 地址：高档翻译学院114会议室

一切参加复试的考生均须出示自己准考证、居民身份证原件。此外：

l 应届考生须出示学生证原件；

l 非应届考生须出示以下证件：

①有正式编制作业单位的考生，须提交档案地址单位人事部分担任人签字、盖章的“附和脱产攻读硕士学位研讨生”书面证明；无正式编制作业、档案存放在人才交流中心的考生不需出具此证明；

②查验大学本科结业证书、学士学位证书原件；

③递送学历、学位证书复印件，以及《教育部学历证书电子注册存案表》（学历在线验证：登录我国高级教育学生信息征询网（http://www.chsi.com.cn），进入“学信档案”在线请肄业历验证，打印《教育部学历证书电子注册存案表》）。

报考“退役大学生兵士”专项硕士研讨生招生方案的考生还应当查验自己《入伍附和书》和《退呈现役证》原件，并提交复印件。

一切参加复试的考生需于资历检查前，经过线上交纳复试费100元，详见研讨生院后续告诉。

不参加资历检查者复试成果无效，撤消复试资历。

（2）专业复试

专业复试分“自个面试”（12-15分钟，复语考生添加5分钟）与“集体查验”（约15分钟）两有些进行，请考生提前到高翻学院查看考场。

a. 自个面试有些

时刻： 2023年4月1日8:00-12:00 14:00-17:00 　

地址： 北京外国语大学高档翻译学院

此环节考试内容如下：

①表达活络性查验（仅汉译英）：共五个短句，尽量用多种方法翻译每个语句，预备1分钟，翻译时刻共3分钟，各句之间安适分配时刻，可以回头弥补。

②英语讲演：就给定标题，预备2分钟，讲演2分钟

③即席发问。

注：复语考生有小语种查询环节，包括把自个的英语讲演翻译为小语种，以及小语种问答。

候考室为高档翻译学院114会议室、301教室、306教室、电教楼122学术陈述厅。请上午的考生于当日7:30，下午的考生于当日13:30抵达相应候考室，听候作业人员组织。

b. 集体查验有些

时刻： 2023年4月2日9:00-10:00（视译+听译） 　

地址： 北京外国语大学高档翻译学院

查验内容如下：

①英汉双向视译，其间英汉视译预备时刻2分钟，汉英视译预备时刻1分钟，视译时刻约为2-3分钟。

②无笔记英汉双向听译，播映录音1-2分钟，听一遍，不做笔记，然后口译为英语或汉语。

“视译+听译”环节在高档翻译学院301、304、306、307教室进行，请考生于当日8:30抵达相应考场。

（3）复语口译各方向书面考试

时刻： 2023年4月1日14:00-16:00

地址： 见后续告诉

内容为双向互译，时刻为2小时。

2.差额复试比例

我院2023年硕士研讨生复试上采纳差额复试，复试比例为150%。

3.成果折算及选择原则

（1）成果折算

选择时依照考生总成果排序，择优选择。

总成果核算公式：

?总成果=初试总分/5×50%+复试成果×50%

（2）选择原则

①一切复试考生的复试书面考试成果或面试成果低于60分者，视为复试不合格，不予选择，不再进行选择成果加权核算。

②少量民族骨干方案、退役大学生兵士方案、对口援助等专项方案考生的名额单列核算，不与专项方案外的考生排序。

③假定某专业拟选择名额最终一名的总成果呈现并排情况，则选择初试成果较高的考生。假定总成果及初试成果均呈现并排的情况，则并排的几名考生均不选择。

（3）未经复试或未经过资历检查的考生一概不予选择。

二、思维政治本质和道德质量查查办法

一切考生有必要经过资历检查后，复试期间各项成果才有用。关于任何期间被发现有不契合报考条件、考试违纪、作弊等情况，或隐秘重要信息、或经过招摇撞骗获得初试、复试及选择资历的考生，一概不予选择。现已选择的，撤消选择资历。

六、考研集训营该如何选择？

跟着大学日子的结束，许多学生面临着考研的选择。关于我来说，选择 考研集训营是我考研路上的重要一步。在集训营中，我不只获得了丰厚的常识和技能，还结交了一群情投意合的兄弟，这些都将是我人生的名贵财富。

（1）背就梁

考研集训营是一家前史悠长的考研培训机构，以其高质量的教育和特性化的效能在作业内享有杰出的名誉。集训营的课程设置非常全部，包括了各个学科领域，而且每个班级的规划都比照小，便利教师对学生进行特性化的辅导。此外，集训营还会守时组织仿照考试和名师讲座，为学生供给全方位的温习撑持。

（2）领会：

我选择 考研集训营的缘由首要是因为它的教育质量和特性化效能。在集训营中，我不只学习了考研的常识和技巧，还得到了教师们的耐性辅导和关怀。集训营的教师们都有丰厚的教育经历，他们可以生动形象地说明凌乱的常识点，让我更简略了解和掌控。此外，集训营的学习空气也非常好，同学们彼此鼓舞、彼此协助，让我感遭到了家的温暖。

（3）收成：

经过在 考研集训营的学习，我不只获得了常识和技能上的前进，还增强了自决心和交流才能。在集训营中，我结交了许多情投意合的兄弟，他们和我一同度过了难忘的韶光。这些友谊不只让我在考研路上不再孑立，还为我将来的日子供给了许多协助。此外，集训营的教师们也给我留下了深化的形象，他们的教训和辅导变成了我生长的重要力气。

（4）举荐：

假定你正在思考选择一家考研培训机构，我激烈举荐 考研集训营。这儿的教育质量高、学习空气好，还有非常谈心的特性化效能。我信赖，在这儿，你必定可以获满足想不到的收成和生长。

?【这篇文章来历于 考研刘教师:xinxiangxu010，未经答应，阻止转发！】????