|京ICP备14027590号-282

中国矿业大学英语笔译专业2023年考研备考经验指导

一、关于择校

1. 如何选择:切勿好高骛远,最好选一个努努力垫垫脚能够着的。翻硕年年太卷,本科双非一本,想上岸211,稳妥点就找个理工类或综合类院校,定院校前最好看看真题,看看符不符合自己的口味。比如矿大百科考选择,就深得我心,减少背诵负担。

2. 情况分析:报录比大概1:8左右,近年来热度提高。题目中规中矩,没有大变化,不压分,不歧视本科,比较适合双非报考。

二、关于初试

1.政治

(1)7月-10 月中旬:这一时期过基础知识:考研精讲精练+视频课+肖大爷1000题。每天过一章内容(划书、做题、对答案、看错题),太多太难的章节可分两天(资本主义经济板块我看了三遍才懂)。政治底子不好的话也可以提前六月开始,但不必要太早。

(2)10月底-11月底:综合提升,二刷1000题,一刷和二刷都会错很多,没关系大家都一样,主要是考察知识点,题目与真正考题还是有差别,不要太在意对错。

(3)11月底-考试:肖八+肖四。选择题很重要,计时做题,错的题一定要认真思考巩固和复盘,每道题都抠明白。还有各路模拟卷,比如:腿四、米六等。

大题背肖四(有时间也看看肖八大题)+考研大题。今年政治大题反押题,肖四答案都在材料里,但没关系,把能抄的,会背的都写上去。

2.翻译

四五月份从武峰12天入手,七月份看韩刚三笔,这两本书是入门书籍,必看!看完之后,就有自己练。每天一篇汉英、英汉翻译这门没诀窍,就是多练,坚持练,比对自己译文与参考译文的差别,多反思总结、复盘。

(1)e-c 考文学,尤其是优美的散文较多,比较难 ,要多积累优美的词汇,尽量用四字词。刚开始都比较难,很受挫,看自己译文说的都不是人话,但是坚持下去,可能某个时候就开窍了,一定会有进步!

散文翻译上的困难:生词、如何译得通顺且优美。好多生词都是没背到过的,那就要根据语境猜,或者用模糊性的词语应付;平时练习会非常怀疑人生,对照参考译文时,会觉得自己的译文狗屁不是…崩溃过后还是要多思考,揣摩用语。记下常用的优美词语。反反复复,肯定会提高。

资料:

散文108篇、散文精粹、瓦尔登湖、韩素音、散文精粹

(2)c-e考政经,翻译多了就知道套路了 ,许多句式表达都可套用。练的最多的是白皮书、领导人讲话。这一类比较简单,结构句式、语法对即可。

资料:

武峰12天,韩刚三笔、政府工作报告、白皮书、领导人讲话、XXLIN1987(vx公众号)

(3)词条:今年矿大词条比较难,有很多翻译理论知识,所以今年也要关注。词条和单词一样,一直背到考试前,反反复复背,光黄皮书词条我就背了四遍。

主要是:政经类、热词

资料:

黄皮书词条、中国日报、北京周报、卢敏热词 、《最后的礼物》 (可以直接上 记乎 有许多来源)

(4)缩略词:可能会考三四个,多积累,(虽然背了就忘,忘了就背,很无奈,但是没办法 )

3.基英

单词不用说肯定很重要,一点要坚持背,背到考试前!

这门就是多做题+复盘,真题很重要!单选会考原题

单词:专八单词、如鱼得水、GRE、曲根万词

(1)单选……黄皮书、三笔二笔1500题。每个选项的单词都有记住。考察最多的是词汇,比较难。今年有许多gre词汇,多考察词汇辨析、行近义词。

(2)完形填空……考研英语完形填空、三笔二笔1500题。最多错6个,读懂文章很关键,要注意上下文的逻辑关系,和连接词、转折词

(3)阅读…… 华研、星火、考研英语阅读。尽量错5个以内吧。文章和题干能看懂问题就不大,个别题目出的怪异不用太纠结,有些看了答案都不明白都很正常,就直接跳过…

(4)改错……专八改错。这一项非常难,要多总结,平时要多练,错的多也不要灰心,针对哪项薄弱重点攻击。

(5)作文……顾家北雅思写作、专八作文。顾家北雅思作文命题率非常高,今年就直接选里面一模一样的题目。作文要求400字,那就要写到500字表明态度,字迹工整,多用高级句式和词组,平时背单词就可以把能用到的词专门积累下来。最基本的要求就是逻辑性与连贯性,不要出现单词拼写等低级错误,给老师印象不好。 自己考试前一个多月每周练2-3篇,练到七八篇就有话可说了。

4、汉语写作与百科

(1).单选:矿大百科单选比较简

单,五花八门啥都考,多考古代文化。坚持积累,一遍记不住就多来几遍,反复多了就记得住了。平时吃饭走路排队时候都可以利用零散时间积累。真题很重要!会考到往年单选真题。

资料:黄皮书百科小册子、刘军平、林青松、公考常识、一站到底、亮哥百科、不可不知的2000个文化常识。(anki\记乎 可以拼资源)

(2).应用文写作:格式最重要,比如总结报告、写信。考前一个月看绰绰有余,黄皮书上有总结的各种格式,对照几篇范文看看就行。

(3).大作文:题目、开头、结尾要漂亮,善于伪装哈哈哈…每段第一句的分论点尽量对仗,更有气势。多积累较新的素材,积累好词好句好段,上考场前我也没练过,就平时积累许多素材,素材积累能通用的,尽量要新,最后要联系现实。

资料:app……纸条(有许多分类素材,特别好用)

PS:

1.真题很重要,尤其是词条、基英选择、百科单选,都会考到往年原题。

2.翻译多练,多思考,多总结,多复盘

3.单词和词条坚持背,不能落下,一直背到考试前,反反复复背

4.做好计划,落实到每天、每月,按自己进度来,不要因为别人进度快而焦虑

5.字要写的工整,可以不漂亮,但一定要卷面整洁,矿大考卷都是白纸,平写字就要注意写直

三、关于复试

复试分数线370.36人进复试,最终录取28人

初试:复试=7:3,还是初试分高最重要,初试分只要不是太落后,复试正常发挥就行。举止大方,充满自信,态度诚恳

线上复试内容:

(1) 自我介绍: 3min以内,老师会对自我介绍提问,尽量不要给自己挖坑,不要说大话,可以根据自我介绍推测问题以做好准备。

(2) 视译(一段英汉、一段汉英):考察准确度、流利度。尽量不要卡壳。平时跟着公主号徐老师练习。

(3) 问答:涉及自我介绍里的以及翻译理论

四、最后

1. 选择大于努力,谨慎选择后一定要坚持坚持再坚持!我的同学中,但凡一心想考研,且一直坚持下去不放弃的最后都上岸了。不要在备考时给自己留退路,抱着大不

了来年二战的想法,那你最后真的可能“如愿以偿”。直接冲冲冲!相信自己,我自始至终都坚定自己肯定能考上,积极暗示让自己更有冲劲。

2. 排除一切干扰,少玩手机,啥游戏娱乐app都卸了吧,远离诱惑。

不要害怕孤独,虽孤军奋战,但你会自得其乐的,相信我,经历过后,你的心理一定会蜕变的。

3.考研就像在黑屋子里洗衣服,你不知道洗干净了没有,只能一遍一遍去洗。等待上考场那一刻,灯亮了,你发现有的人忘记加洗衣粉,有的人用的是洗衣机。但只要你认真洗过每一处,那件衣服一定光洁如新,而你以后每次穿这件衣服都会想起那段峥嵘岁月!

(本文来源新祥旭考研原创文章,未经允许,不可转载!)返回搜狐,查看更多

发表评论

|京ICP备18012533号-223